1
00:00:26,380 --> 00:00:29,580
SEM ESPAÇO PARA MORRER

2
00:01:17,981 --> 00:01:21,689
Senhor, diga-me uma coisa.
Quanto tempo vamos ficar parados?

3
00:01:21,689 --> 00:01:23,863
Estamos a congelar. Podemos morrer.

4
00:01:23,863 --> 00:01:26,939
Congelar é melhor do que
ser enforcado.

5
00:01:26,939 --> 00:01:29,244
Se os soldados nos
apanham clandestinos

6
00:01:29,244 --> 00:01:31,548
a passar ao longo da fronteira...

7
00:01:32,160 --> 00:01:35,374
...acabamos na ponta de uma corda.
E estou a falar de todos nós!

8
00:01:35,374 --> 00:01:37,170
- Esperemos que não.
- Volta a dormir.

9
00:01:37,170 --> 00:01:39,171
Claro, senhor, com certeza.

10
00:02:09,228 --> 00:02:10,838
Santana!

11
00:02:11,844 --> 00:02:13,874
Soldados!

12
00:02:13,874 --> 00:02:15,921
São muitos.

13
00:02:16,515 --> 00:02:21,891
- A que distância?
- Duas milhas. Mais de três.

14
00:02:26,180 --> 00:02:28,271
Obrigado!

15
00:03:38,933 --> 00:03:39,933
Obrigado.

16
00:03:39,933 --> 00:03:41,784
De nada, senhor.

17
00:03:43,747 --> 00:03:46,636
Estou procurando um homem.

18
00:03:47,340 --> 00:03:50,268
Seu nome é Santana.

19
00:03:53,150 --> 00:03:56,277
Nunca ouviu falar dele, não é?

20
00:03:56,767 --> 00:04:01,558
Se você encontrá-lo diga a ele
que um velho amigo o procura.

21
00:04:01,558 --> 00:04:03,461
Brandon.

22
00:04:20,504 --> 00:04:22,802
Anda. Vai depressa.

23
00:04:39,740 --> 00:04:44,493
- Estou esperando uma resposta.
- Já lhe disse, senhor.

24
00:04:44,493 --> 00:04:49,144
- Eu pago bem, amigo.
- Não conheço nenhum Santana.

25
00:04:51,723 --> 00:04:56,151
- Pode trazer mais vinho?
- Sim, senhor, imediatamente.

26
00:05:47,176 --> 00:05:47,896
Vinho.

27
00:06:06,195 --> 00:06:09,328
Você sabe onde Santana está?

28
00:06:10,984 --> 00:06:12,710
Não.

29
00:06:15,523 --> 00:06:18,470
Quem é que está à
procurando do Santana?

30
00:06:34,675 --> 00:06:37,654
Coloque na minha conta.

31
00:06:39,358 --> 00:06:42,720
Santana foi o que disse...

32
00:06:45,849 --> 00:06:49,160
Preciso de algo para beber.

33
00:06:52,776 --> 00:06:56,100
É muito frio aqui, amigo.

34
00:06:58,509 --> 00:07:01,479
Aquele porco ali ficou com a minha

35
00:07:01,479 --> 00:07:04,449
roupa por causa de
200 miseráveis pesos.

36
00:07:04,449 --> 00:07:07,481
Tenho de beber para
não enlouquecer.

37
00:07:14,392 --> 00:07:16,725
Vamos fazer um acordo.

38
00:07:17,557 --> 00:07:21,830
Você devolve os 200
pesos aquele sacana.

39
00:07:21,830 --> 00:07:28,169
E eu por minha vez, levo-o aonde
o Santana e o seu bando se escondem.

40
00:07:55,970 --> 00:07:57,531
Se mexa, Felipe!

41
00:07:57,531 --> 00:07:59,930
Ou ficará com a
boca cheia de poeira.

42
00:07:59,930 --> 00:08:01,258
E não me dá o mesmo
que o vinagre normal.

43
00:08:01,258 --> 00:08:03,423
Sim, claro, Tom, com certeza.

44
00:08:09,721 --> 00:08:12,418
Agora podemos ir.

45
00:08:28,443 --> 00:08:31,987
Aceito o acordo, amigo.

46
00:08:44,292 --> 00:08:48,565
Isto é o esconderijo do
Santana e do seu bando?

47
00:08:50,112 --> 00:08:52,920
Claro que é.

48
00:08:52,920 --> 00:08:55,502
Reze para que eles ainda estejam aqui.

49
00:09:32,866 --> 00:09:35,753
Dessa vez eu vou te matar.

50
00:09:36,154 --> 00:09:38,221
Vai com calma!

51
00:09:38,221 --> 00:09:42,212
Você deve esmagar a besta.

52
00:09:49,260 --> 00:09:51,143
Chefe, quando vamos partir?

53
00:09:51,143 --> 00:09:56,161
Quando matarmos aquele caçador
de recompensas, Brandon.

54
00:09:57,990 --> 00:10:01,380
Estou aqui para
te levar, Santana.

55
00:10:01,380 --> 00:10:04,120
Vivo... ou morto.

56
00:10:08,811 --> 00:10:11,896
Você não terá sucesso, Brandon.

57
00:10:11,896 --> 00:10:16,994
Nós somos muitos.
Mesmo para alguém como você.

58
00:10:24,310 --> 00:10:27,598
Bem, Brandon, você
já decidiu?

59
00:10:31,567 --> 00:10:34,397
Vivo ou morto.

60
00:10:49,860 --> 00:10:53,807
O Governo vai exigir toda a ajuda
para capturar esse criminoso.

61
00:10:53,807 --> 00:10:56,252
Santana não é fácil de pegar.

62
00:10:56,252 --> 00:10:58,816
Recuperamos mais de 50 corpos
ao longo do rio

63
00:10:58,816 --> 00:11:01,491
Apesar das patrulhas que
temos junto à fronteira.

64
00:11:01,491 --> 00:11:04,805
Procure alguém que possa ser útil.

65
00:11:15,862 --> 00:11:17,547
Eu podia falar com ele.

66
00:11:17,547 --> 00:11:19,854
Um caçador de recompensas?
Esqueça.

67
00:11:19,854 --> 00:11:22,107
- Como queira.
- Vamos!

68
00:11:24,247 --> 00:11:27,375
Até à próxima, xerife.

69
00:11:34,206 --> 00:11:38,382
Gosto dos caçadores de recompensa
desde que eles cacem bandidos.

70
00:11:46,716 --> 00:11:49,407
- Xerife...
- Olá, Brandon.

71
00:11:49,857 --> 00:11:51,589
Quem eram eles?

72
00:11:51,589 --> 00:11:52,944
Santana.

73
00:11:52,944 --> 00:11:56,252
Bom trabalho. Entre.

74
00:11:56,875 --> 00:11:59,573
O governo está empenhado...

75
00:11:59,573 --> 00:12:01,936
em parar, por qualquer meio...

76
00:12:01,936 --> 00:12:06,590
o tráfico ilegal na
fronteira mexicana.

77
00:12:07,970 --> 00:12:09,819
Sabemos que alguns de
vocês estão comprometidos

78
00:12:09,819 --> 00:12:12,541
com estes criminosos nos
seus campos

79
00:12:12,541 --> 00:12:15,246
explorando alguns animais...

80
00:12:15,246 --> 00:12:18,104
e a fazê-los passar como nativos.

81
00:12:18,104 --> 00:12:21,132
Capitão, perante o que disse.

82
00:12:21,132 --> 00:12:23,228
Mas sem factos comprovados...

83
00:12:23,228 --> 00:12:27,230
Sei que posso falar pelos meus
vizinhos e por mim também...

84
00:12:27,230 --> 00:12:30,908
quando digo que nenhum
criminoso trabalha para nós.

85
00:12:30,908 --> 00:12:32,672
Claro, ele tem razão!

86
00:12:32,672 --> 00:12:34,665
Após a guerra, nós
não temos contratado

87
00:12:34,665 --> 00:12:36,657
mais negros para
trabalharem para nós.

88
00:12:36,657 --> 00:12:39,828
O que há de tão mau se eu empregar
trabalho mexicano?

89
00:12:39,828 --> 00:12:42,235
Pago bons salários
aos meus camponeses.

90
00:12:42,235 --> 00:12:45,559
É contra a Lei contratar
esses camponeses.

91
00:12:46,373 --> 00:12:49,479
Especular com vidas humanas.

92
00:12:50,307 --> 00:12:55,546
Estes camponeses são vendidos como
animais por 100 dólares cada um.

93
00:12:55,546 --> 00:12:57,189
E mortos como
animais se necessário.

94
00:12:57,189 --> 00:12:58,831
Basta destas tolices!

95
00:12:58,831 --> 00:13:02,705
- Não diga coisas absurdas.
- Não são absurdas.

96
00:13:02,705 --> 00:13:06,722
Eu encontrei mais de 50 camponeses
ao longo da fronteira...

97
00:13:06,722 --> 00:13:09,803
Barbaramente assassinados.

98
00:13:09,803 --> 00:13:12,843
Quem estiver envolvido
com o tráfico,

99
00:13:12,843 --> 00:13:15,882
é responsável e vai pagar.

100
00:13:17,886 --> 00:13:22,743
Pode contar com a nossa
cooperação, Capitão.

101
00:13:23,585 --> 00:13:25,591
O capitão Stone tem
muito trabalho para

102
00:13:25,591 --> 00:13:27,597
controlar todas as fronteiras.

103
00:13:27,597 --> 00:13:29,349
No entanto ele dificulta
o seu próprio trabalho.

104
00:13:29,349 --> 00:13:31,101
É preciso um exército para
combater estes criminosos.

105
00:13:31,823 --> 00:13:34,836
É pena ele ser tão cabeça dura
para não aceitar ajuda externa.

106
00:13:34,836 --> 00:13:37,850
Acho que é devido
à sua mente de militar.

107
00:13:39,633 --> 00:13:43,768
No entanto, desde que
você está aqui...

108
00:13:43,768 --> 00:13:46,987
Eu sinto-me muito mais
tranquilo.

109
00:13:46,987 --> 00:13:48,924
Na semana passada,
passou pela cidade

110
00:13:48,924 --> 00:13:50,860
um indivíduo de Montana.

111
00:13:50,860 --> 00:13:53,615
Everett Murdock.

112
00:13:54,920 --> 00:13:55,677
O pregador.

113
00:13:55,677 --> 00:13:58,142
O próprio pregador.

114
00:13:59,262 --> 00:14:01,841
Olhe, esse tipo perguntou-me.

115
00:14:01,841 --> 00:14:04,468
Se ele foi visto por estes lados.

116
00:14:04,468 --> 00:14:06,176
Tome.

117
00:14:06,176 --> 00:14:08,684
É um certo Smart.

118
00:14:22,511 --> 00:14:26,266
É o cavalo do pregador.
Desta vez vamos pegá-lo.

119
00:14:37,507 --> 00:14:40,463
Depressa! Tu, vai por ali.
Tu, por aqui.

120
00:16:34,941 --> 00:16:37,360
Aqui está outro esperto.

121
00:16:47,461 --> 00:16:50,660
Filho da puta...

122
00:16:56,108 --> 00:16:56,828
Tome.

123
00:16:58,616 --> 00:17:01,123
Você pode trocar
em qualquer banco.

124
00:17:02,902 --> 00:17:05,260
Obrigado, xerife.

125
00:17:05,260 --> 00:17:07,831
Está faltando uma coisa.

126
00:17:09,289 --> 00:17:13,560
- O que está faltando?
- O ouro que os bandidos tinham.

127
00:17:13,560 --> 00:17:15,837
Eles estavam limpos
como a casca de um ovo.

128
00:17:15,837 --> 00:17:19,339
Então, os mortos não falam.

129
00:17:23,748 --> 00:17:25,483
Não.

130
00:17:26,707 --> 00:17:29,651
Os mortos não falam.

131
00:18:26,410 --> 00:18:27,130
Entre!

132
00:18:30,269 --> 00:18:33,544
Estão aqui dois senhores que querem
fazer um depósito importante.

133
00:18:33,544 --> 00:18:34,966
Deixe-os entrar.

134
00:18:34,966 --> 00:18:37,225
Cavalheiros.

135
00:18:39,802 --> 00:18:42,816
- Deseja mais alguma coisa?
- Pode ir.

136
00:18:44,350 --> 00:18:46,705
Ouça-me, Bert...

137
00:18:46,705 --> 00:18:49,854
após a morte de Santana eu decidi.

138
00:18:49,854 --> 00:18:53,265
Decidi que a sua próxima
viagem vai ser a última.

139
00:18:53,265 --> 00:18:55,304
- Mas chefe...
- É uma ordem.

140
00:18:55,304 --> 00:18:59,684
Desta vez, vou pessoalmente
supervisionar o transporte.

141
00:18:59,684 --> 00:19:04,302
Depois nos encontraremos em Nogales,
onde vamos dividir a mercadoria.

142
00:19:04,302 --> 00:19:06,424
Tu vai à frente com os homens...

143
00:19:06,424 --> 00:19:08,853
e espera-me lá.
Eu vou em último.

144
00:19:08,853 --> 00:19:11,898
Bem, como quiser.

145
00:20:20,160 --> 00:20:23,531
- Ganhou 128 dólares!
- Dá-me isso!

146
00:20:23,531 --> 00:20:26,517
Ei, Brandon! Olha, o dinheiro!

147
00:21:48,207 --> 00:21:51,180
Faça a sua oração, pregador!

148
00:22:07,492 --> 00:22:10,425
Dá a volta por trás, depressa!

149
00:23:37,293 --> 00:23:39,940
Estás enganado, amigo.

150
00:23:41,925 --> 00:23:45,625
Tu és o único que deves estar
à frente de um rifle.

151
00:24:00,109 --> 00:24:03,976
1800, 1900... 2000.

152
00:24:05,750 --> 00:24:06,386
A tua parte.

153
00:24:06,386 --> 00:24:10,158
Fica com ela.
Eu não fiz muito para a merecer.

154
00:24:13,716 --> 00:24:15,836
Ouve...

155
00:24:15,836 --> 00:24:19,974
Pregador, ouve-me, vou
fazer-te uma proposta.

156
00:24:19,974 --> 00:24:24,387
Um bando de bandidos do outro
lado da fronteira, além de Nogales.

157
00:24:24,387 --> 00:24:27,652
Receberemos uma boa soma por isso.

158
00:24:27,652 --> 00:24:30,610
Cerca de 20.000 dólares.

159
00:24:32,261 --> 00:24:36,700
É uma tarefa difícil, mas
muito interessante...

160
00:24:36,700 --> 00:24:38,216
para duas pessoas como nós.

161
00:24:38,216 --> 00:24:40,863
Alguma ideia do que aconteceu?

162
00:24:40,863 --> 00:24:43,299
Claro que sim.

163
00:24:44,836 --> 00:24:47,183
Está bem.

164
00:24:47,183 --> 00:24:50,644
Mas eu gosto de viajar sozinho.

165
00:25:04,800 --> 00:25:07,964
Há apenas uma pousada
em Nogales.

166
00:25:07,964 --> 00:25:10,765
Acomoda-te lá.

167
00:25:10,765 --> 00:25:13,771
Concordo.
Pode contar com isso.

168
00:25:47,130 --> 00:25:50,837
É apenas uma pequena ajuda José.
Pode ser útil para você.

169
00:25:50,837 --> 00:25:52,792
Obrigado, senhora.

170
00:25:52,792 --> 00:25:57,945
- Joseph, você sempre quer ir para Nogales
- Sim, nós já decidimos.

171
00:25:57,945 --> 00:26:00,414
americanos me darão
um monte de dinheiro

172
00:26:00,414 --> 00:26:02,883
e não precisamos mais sofrer.

173
00:26:02,883 --> 00:26:05,748
E assim que você for, quem
você vai cuidar de Dolores?

174
00:26:05,748 --> 00:26:08,222
Ela mesmo fará isso, senhora.

175
00:26:08,222 --> 00:26:11,467
Esta bem.
Pode ir tranquilo.

176
00:26:11,467 --> 00:26:15,197
O tempo que você ficar lá, ela
ficará aqui comigo.

177
00:26:47,869 --> 00:26:50,825
Buenos dias, Sr. Fargo.

178
00:27:53,700 --> 00:27:56,717
O teu pai era um ladrão
e foi enforcado.

179
00:27:56,717 --> 00:27:59,735
Saiam desta cidade!

180
00:28:02,550 --> 00:28:05,106
Afasta-te, rapaz!

181
00:28:07,723 --> 00:28:10,649
Corre! Corre!

182
00:28:10,850 --> 00:28:15,573
O teu pai foi enforcado. Vai! Vai!

183
00:28:15,874 --> 00:28:16,624
Vai!

184
00:29:27,486 --> 00:29:29,672
Estás feliz?

185
00:29:29,672 --> 00:29:30,672
Sim.

186
00:29:37,409 --> 00:29:39,985
Senhor Fargo!

187
00:29:39,985 --> 00:29:44,387
Decidimos tomar conta deste lugar
e por isso terá de partir.

188
00:29:44,387 --> 00:29:45,227
Vá! Vá!

189
00:29:50,882 --> 00:29:51,602
Corra!

190
00:29:59,136 --> 00:30:00,877
Corra!

191
00:30:13,563 --> 00:30:15,776
Não corra!

192
00:30:17,960 --> 00:30:18,725
Senhor Fargo...

193
00:30:18,725 --> 00:30:20,797
Fargo Senhor!

194
00:30:22,840 --> 00:30:26,868
Os homens estão prontos.
Você é que manda.

195
00:30:31,200 --> 00:30:34,610
50 pesos, é o teu salário.

196
00:30:34,610 --> 00:30:36,856
Obrigado, senhor.

197
00:30:36,856 --> 00:30:40,891
- Tu como te chamas?
- Pedro Hernandez, senhor.

198
00:30:43,570 --> 00:30:46,670
50 pesos. Outro.

199
00:30:54,451 --> 00:30:57,791
- Como te chamas?
- Manuel Pereira.

200
00:30:57,791 --> 00:30:59,937
50 pesos.

201
00:31:05,405 --> 00:31:08,769
- O teu nome?
- José Roja.

202
00:31:08,769 --> 00:31:11,635
- Quantos são?
- Uns 50.

203
00:31:11,635 --> 00:31:14,833
Diz aos homens para
se prepararem.

204
00:31:15,534 --> 00:31:19,212
- O teu salário.
- Obrigado, senhor.

205
00:31:19,212 --> 00:31:21,706
O próximo.

206
00:31:31,449 --> 00:31:33,520
- Vai por ali

207
00:31:33,520 --> 00:31:34,655
- Eu queria despedir-me
da minha mulher.

208
00:31:36,814 --> 00:31:38,920
Querida...

209
00:31:38,920 --> 00:31:39,881
- Por favor, senhor Fargo,
por favor!

210
00:31:39,881 --> 00:31:41,670
- Vai embora, és velho demais!

211
00:31:41,670 --> 00:31:45,160
Deixe-me trabalhar, Sr.
Fargo. Eu ainda tenho muita força.

212
00:31:45,160 --> 00:31:46,798
Deixe-me trabalhar.
Meus filhos têm fome.

213
00:31:46,798 --> 00:31:48,435
Por favor!

214
00:31:48,435 --> 00:31:51,948
O Sr. Fargo não vai atender
o teu pedido.

215
00:31:58,266 --> 00:32:02,620
Quando alguém reza, sofre.

216
00:32:02,529 --> 00:32:03,279
Vai.

217
00:32:05,520 --> 00:32:07,515
Obrigado, minha senhora.
Obrigado, Sr. Fargo.

218
00:32:07,515 --> 00:32:09,240
Sai daqui!

219
00:32:14,622 --> 00:32:17,191
Satisfeita?

220
00:32:17,191 --> 00:32:19,745
Levo as pessoas jovens e fortes.

221
00:32:19,745 --> 00:32:23,136
Caso contrário, a terra que eles
vão trabalhar não vai dar frutos.

222
00:32:23,136 --> 00:32:26,320
É um presente e tu sabes disso.

223
00:32:27,653 --> 00:32:30,538
Estás a pensar
apenas no dinheiro.

224
00:32:30,538 --> 00:32:33,461
Não podemos fazer nada sem ele.

225
00:32:35,970 --> 00:32:37,858
Mas eu penso e ti.

226
00:32:37,858 --> 00:32:40,346
Quando te vais decidir?

227
00:32:40,346 --> 00:32:45,911
Quando será...
talvez um dia, Sr. Fargo.

228
00:32:49,300 --> 00:32:51,501
Eu amo-te José.

229
00:32:53,542 --> 00:32:57,620
Vamos! Mais rápido!

230
00:32:57,620 --> 00:33:00,239
Estamos prontos, chefe.

231
00:33:02,140 --> 00:33:03,424
Para aqui!

232
00:33:03,424 --> 00:33:04,264
Vamos! Vamos!

233
00:33:06,480 --> 00:33:08,181
Fecha, vamos!

234
00:34:04,269 --> 00:34:07,403
Olá Brandon.
Queres ir para o México?

235
00:34:07,403 --> 00:34:10,278
Disseram-me que não há bom jogo.

236
00:34:10,278 --> 00:34:13,598
Caçada e uma é para mim.

237
00:34:13,598 --> 00:34:14,318
Certo.

238
00:34:17,534 --> 00:34:20,330
Caçadores de recompensa.

239
00:34:20,330 --> 00:34:21,457
Hienas.

240
00:34:21,457 --> 00:34:22,880
Eu disse, para
estares calado, Slim.

241
00:34:22,880 --> 00:34:26,928
Se eu tivesse várias
pessoas como ele.

242
00:34:44,306 --> 00:34:45,260
Parem!

243
00:34:49,282 --> 00:34:52,290
Deixem os camponeses andarem
um pouco!

244
00:34:57,944 --> 00:35:00,164
Venham depressa! mexam-se vamos!

245
00:35:00,164 --> 00:35:02,383
Vamos, coloquem-se em fila!

246
00:35:03,521 --> 00:35:06,559
Rápido, mais depressa!

247
00:35:07,550 --> 00:35:09,946
- Vamos, coragem!
- Anda, meu filho.

248
00:35:21,251 --> 00:35:22,910
Estão prontos?

249
00:35:49,849 --> 00:35:50,569
Vamos!

250
00:35:59,237 --> 00:36:01,955
Tudo pronto, Sr. Fargo.

251
00:36:02,672 --> 00:36:05,342
- Vamos.
- Certo.

252
00:36:11,232 --> 00:36:12,930
Vamos!

253
00:36:12,930 --> 00:36:15,462
Tem calma, meu filho.

254
00:37:06,293 --> 00:37:09,128
Tenho sede Sanchez.
Muita sede.

255
00:37:09,128 --> 00:37:11,220
Esperem aqui!

256
00:37:21,221 --> 00:37:22,743
Bom dia, Sr. Fargo.

257
00:37:22,743 --> 00:37:24,500
Temos ordens para revistar todas

258
00:37:24,500 --> 00:37:25,357
as carroças que
atravessam a fronteiras.

259
00:37:25,357 --> 00:37:27,776
- É uma mera formalidade.
- Tudo bem prossiga.

260
00:37:27,776 --> 00:37:30,207
Estou mal, Sanchez, muito mal.

261
00:37:30,207 --> 00:37:32,638
Cala-te,
podem ouvir-nos.

262
00:37:33,747 --> 00:37:37,300
Obrigado, Sr. Fargo. Vamos!

263
00:38:53,749 --> 00:38:54,499
Vai!

264
00:39:03,904 --> 00:39:06,242
Seu maldito!

265
00:39:08,545 --> 00:39:10,264
Filho!

266
00:39:10,264 --> 00:39:12,335
Não, senhor!

267
00:39:40,275 --> 00:39:42,146
José!

268
00:40:03,950 --> 00:40:07,738
- Parece um pássaro que traz azar.
- Cala-te!

269
00:40:10,200 --> 00:40:13,870
Eu sei quem ele é, é um famoso
caçador de recompensas.

270
00:40:13,870 --> 00:40:15,937
Eu conheço-o... é o pregador.

271
00:40:18,801 --> 00:40:20,637
Vamos.

272
00:41:13,580 --> 00:41:15,752
Fique quieto, meu filho.

273
00:41:15,752 --> 00:41:18,447
Eu quero um quarto e
um copo de leite fresco.

274
00:41:18,447 --> 00:41:19,167
Sim...

275
00:41:20,870 --> 00:41:23,978
Um copo de leite! Fresco!

276
00:41:24,826 --> 00:41:27,574
E o quarto?

277
00:41:28,334 --> 00:41:30,314
Sinto muito, senhor, mas...

278
00:41:30,314 --> 00:41:34,691
sem permissão do Sr. Fargo não
posso alugar o quarto.

279
00:41:34,691 --> 00:41:38,366
Sinto muito, muito, senhor,
mas eu realmente não posso.

280
00:41:41,876 --> 00:41:44,962
Eu vou dar-te uma autorização.

281
00:42:18,238 --> 00:42:21,450
E tu sai daqui!

282
00:43:02,134 --> 00:43:05,290
Eu disse que ele ia escapar.

283
00:43:07,417 --> 00:43:10,270
Ele veio por aqui. Depressa!

284
00:43:36,355 --> 00:43:38,944
Vamos alcançá-lo.

285
00:43:53,230 --> 00:43:55,278
José! Querido...

286
00:43:55,278 --> 00:43:58,387
Por favor, responde, querido!

287
00:43:58,387 --> 00:44:04,210
Mataram todos... Soldados... estão
todos mortos. Todos! Mataram todos...

288
00:44:07,700 --> 00:44:11,106
José! Por favor... Estou aqui!

289
00:44:11,106 --> 00:44:12,798
José...

290
00:44:30,742 --> 00:44:32,120
Querido...

291
00:44:32,120 --> 00:44:33,731
Meu amor...

292
00:44:34,632 --> 00:44:36,456
Seu porco!

293
00:46:23,598 --> 00:46:26,592
Maldito vilão! Vou te matar!

294
00:46:26,592 --> 00:46:28,460
Pára!

295
00:46:28,460 --> 00:46:31,412
O que você quer desse homem?

296
00:46:34,965 --> 00:46:39,750
- Não permitirei que você faça nada com ele!
- Fique fora disso, senhora.

297
00:47:22,941 --> 00:47:26,932
Ouça, estranho.
Esse assunto não é seu.

298
00:47:26,932 --> 00:47:29,940
Por favor, deixe-nos.

299
00:48:57,800 --> 00:49:00,900
Ouvi dizer que é um
homem que mata por dinheiro.

300
00:49:00,900 --> 00:49:03,110
Um assassino.

301
00:49:08,394 --> 00:49:12,325
Se o menino disse a verdade, os
assassinos estão entre vocês.

302
00:49:12,325 --> 00:49:15,498
Não. Como pode ser uma
coisa dessas?

303
00:49:17,943 --> 00:49:19,672
Fargo...

304
00:49:24,536 --> 00:49:27,204
É você?
O que você está fazendo aqui?

305
00:49:27,989 --> 00:49:30,207
- Você o encontrou?
- Chegou na cidade.

306
00:49:30,207 --> 00:49:32,471
Sim. Então?

307
00:49:33,512 --> 00:49:36,138
É um caçador de recompensas
e o ajudou, Sr. Fargo.

308
00:49:36,138 --> 00:49:39,981
Não conseguimos.
Trata-se do Brandon.

309
00:49:51,800 --> 00:49:53,974
Mais um caçador de recompensas.

310
00:49:53,974 --> 00:49:56,977
Vocês estão a ficar famosos.

311
00:49:56,977 --> 00:50:01,547
É evidente que ele está
interessado em vocês.

312
00:50:04,943 --> 00:50:07,377
Até agora tiveram
a minha protecção.

313
00:50:07,377 --> 00:50:10,977
Por isso quero ver se
valem o que paguei.

314
00:50:10,977 --> 00:50:15,547
Apanhem-no. Quero-o morto
e fora do meu caminho.

315
00:50:15,547 --> 00:50:18,521
A recepção deve ser
bem calorosa, assim como

316
00:50:18,521 --> 00:50:21,494
gostam as pessoas.

317
00:52:33,944 --> 00:52:36,581
Não faças isso, amigo.

318
00:52:36,581 --> 00:52:39,998
Eu não gosto de comer no escuro.

319
00:52:55,171 --> 00:52:55,891
Vamos.

320
00:53:16,590 --> 00:53:19,473
Ei, pregador!
O seu jantar acabou.

321
00:53:46,722 --> 00:53:49,613
Não tente.

322
00:53:49,613 --> 00:53:52,989
Seria inútil.

323
00:53:54,158 --> 00:53:56,868
Vai-te embora, mulher!

324
00:54:00,147 --> 00:54:02,773
E sem brincadeira nenhuma.

325
00:54:32,603 --> 00:54:36,749
Se esse era o seu prazer, pode
agora colocá-los lá fora.

326
00:57:09,270 --> 00:57:10,795
Não!

327
00:57:13,154 --> 00:57:16,560
Foi uma verdadeira carnificina.

328
00:57:18,403 --> 00:57:21,215
Fargo vai pagar por isso.

329
00:57:21,215 --> 00:57:25,208
Não há provas de que
tenha sido Fargo.

330
00:57:25,859 --> 00:57:29,720
Sem provas, não há recompensas.

331
00:57:32,712 --> 00:57:36,170
A recompensa será cobrada,
pregador.

332
00:57:38,975 --> 00:57:39,695
Besta.

333
00:57:44,106 --> 00:57:47,991
Amigos não precisam
da artilharia.

334
00:57:52,160 --> 00:57:54,283
Eu estava procurando por você
Brandon,

335
00:57:54,283 --> 00:57:56,550
apenas para pagar sua dívida.

336
00:57:57,311 --> 00:58:00,518
Boa ideia, companheiro.

337
00:58:06,277 --> 00:58:08,663
Imbecis!

338
00:58:12,420 --> 00:58:16,169
Basta aparecer um homem armado,
e ficam todos com medo.

339
00:58:19,146 --> 00:58:23,563
Eu fui um idiota quando pensei
que podiam resolver...

340
00:58:23,563 --> 00:58:25,948
uma situação tão perigosa.

341
00:58:25,948 --> 00:58:27,981
Mas quando?

342
00:58:27,981 --> 00:58:32,845
Quando é que vocês aprendem a usar
o vosso cérebro em vez de armas?

343
00:58:38,344 --> 00:58:40,879
Ouçam-me bem.

344
00:59:45,224 --> 00:59:47,240
Olá, Sr. Fargo.

345
00:59:54,504 --> 00:59:57,543
Olá, Sr. Fargo. Sente-se.

346
00:59:57,543 --> 01:00:02,302
- Deixa-nos em paz.
- Certo, Sr. Fargo. Claro.

347
01:00:02,302 --> 01:00:04,237
Imediatamente.

348
01:00:24,262 --> 01:00:26,685
Há uma coisa que eu não
posso suportar.

349
01:00:26,685 --> 01:00:29,109
É perder.

350
01:00:29,109 --> 01:00:31,338
Perder desnecessariamente.

351
01:00:31,338 --> 01:00:33,798
Mas vocês também podiam perder.

352
01:00:33,798 --> 01:00:36,132
Todos sabemos que as
pessoas estão interessadas

353
01:00:36,132 --> 01:00:38,465
em trabalhar para mim.

354
01:00:38,465 --> 01:00:42,302
Os mortos interessam-vos,
a mim, os vivos.

355
01:00:42,302 --> 01:00:47,584
Acho que vocês já sabem que eles
aumentaram as recompensas.

356
01:00:48,371 --> 01:00:50,678
20.000 DÓLARES.

357
01:00:50,678 --> 01:00:53,644
Ok, eu estou disposto a dar-vos
essa quantia.

358
01:00:53,644 --> 01:00:57,160
Com uma condição.

359
01:00:57,160 --> 01:01:02,746
Mas terão que me dar a vossa palavra
de que não voltarão mais aqui.

360
01:01:04,918 --> 01:01:07,989
Mas nós somos dois.

361
01:01:07,989 --> 01:01:11,364
Bem, 20.000 dólares para cada.

362
01:01:11,364 --> 01:01:14,440
Concordo.

363
01:01:29,214 --> 01:01:31,292
Bom dia, senhora.

364
01:01:31,292 --> 01:01:35,341
Não podia estar melhor.
Eles fizeram um grande estrago.

365
01:01:36,217 --> 01:01:37,794
Um grande estrago.

366
01:01:37,794 --> 01:01:40,329
E o seu amigo se preocupa
demais comigo.

367
01:01:40,329 --> 01:01:42,468
Ele não se devia incomodar.

368
01:01:42,468 --> 01:01:45,225
É claro que ele se preocupa com
o seu destino, senhora.

369
01:01:45,225 --> 01:01:50,322
Os interessados em matar o José
podiam voltar novamente.

370
01:01:51,763 --> 01:01:54,499
Talvez até aconteça isso.

371
01:01:54,499 --> 01:01:57,291
Mas eu não acho que isso
venha a acontecer.

372
01:01:57,291 --> 01:01:59,381
Estou aqui para tentar novamente

373
01:01:59,381 --> 01:02:01,471
ou não, minha senhora.

374
01:02:05,570 --> 01:02:08,345
Aqui estão eles para tentarem.

375
01:02:14,184 --> 01:02:17,104
O Fargo quer vê-la,
minha senhora.

376
01:02:31,791 --> 01:02:34,604
Eu quero que ela fique aqui.

377
01:03:09,956 --> 01:03:12,160
Pode ir, Wolf.

378
01:03:12,917 --> 01:03:16,888
Se quiserem,
podem verificar.

379
01:03:21,326 --> 01:03:23,813
Mas lembrem-se...

380
01:03:23,813 --> 01:03:26,956
Vocês deram a vossa palavra.

381
01:03:46,690 --> 01:03:49,884
- Então?
- Ainda não vi ninguém.

382
01:03:49,884 --> 01:03:51,325
Porra!

383
01:03:51,325 --> 01:03:53,708
Já cá deviam estar.

384
01:03:53,708 --> 01:03:56,900
Vão para os vossos postos!
Eu vou dar uma olhada.

385
01:04:14,583 --> 01:04:19,270
Essa é a única maneira de sair.
"A Boca do Urso".

386
01:04:21,316 --> 01:04:24,164
Tenho certeza que eles tentarão
nos fazer uma surpresa.

387
01:04:24,164 --> 01:04:27,870
Você quer que eu cubra,
tuas costas?

388
01:04:27,870 --> 01:04:30,404
Esta bem se é isso que você quer.

389
01:04:30,705 --> 01:04:33,811
Você tem muita coragem, Brandon.

390
01:04:36,766 --> 01:04:39,101
Boa sorte.

391
01:04:39,101 --> 01:04:41,573
E pra você também.

392
01:05:23,403 --> 01:05:25,834
Maya, esta sala é
completamente diferente

393
01:05:25,834 --> 01:05:28,266
quando você está aqui.

394
01:05:29,492 --> 01:05:31,305
Conseguiste os teus
objetivos através

395
01:05:31,305 --> 01:05:33,119
de meios imperdoáveis.

396
01:05:33,119 --> 01:05:36,544
Você acha que eu tenho
confiança em ti?

397
01:05:36,544 --> 01:05:41,530
Eu só quero saber o que
reservaste para mim.

398
01:05:41,354 --> 01:05:43,882
Na vida, às vezes
você precisa acreditar e esperar.

399
01:05:43,882 --> 01:05:46,410
E ser paciente.

400
01:05:46,410 --> 01:05:48,845
Nem sempre se acredita.

401
01:05:48,845 --> 01:05:51,280
Sempre há algo inesperado
que pode acontecer.

402
01:05:51,280 --> 01:05:53,666
Desta vez isso não
vai acontecer.

403
01:05:53,666 --> 01:05:58,822
Você é meu ás na manga.
Você vai me fazer ganhar o jogo.

404
01:05:58,822 --> 01:06:01,780
Você pode ganhar, Fargo.

405
01:07:25,405 --> 01:07:26,405
Brandon...

406
01:07:27,190 --> 01:07:28,822
Brandon!

407
01:07:30,155 --> 01:07:32,893
Você não pode me roubar!

408
01:07:33,948 --> 01:07:36,441
Mostra-te!

409
01:07:37,443 --> 01:07:38,163
Dá pra mim!

410
01:07:40,742 --> 01:07:43,122
Maldito vilão!

411
01:07:46,456 --> 01:07:49,170
Onde você está?

412
01:07:55,861 --> 01:07:57,831
Brandon!

413
01:08:03,263 --> 01:08:05,343
Maldito!

414
01:08:13,234 --> 01:08:15,714
Onde você está?

415
01:08:28,482 --> 01:08:31,930
Eu não roubei!

416
01:08:34,979 --> 01:08:37,786
É um pecado roubar!

417
01:08:38,516 --> 01:08:40,816
Maldito...

418
01:10:45,695 --> 01:10:49,281
Estava te esperando Brandon.

419
01:10:54,960 --> 01:10:57,673
40 mil dólares
é muito dinheiro.

420
01:10:57,673 --> 01:11:01,524
Leva-se uma vida inteira
para ganhá-los.

421
01:11:01,524 --> 01:11:04,787
Uma vida inteira, Fargo.

422
01:11:19,246 --> 01:11:21,800
Quais são suas intenções?

423
01:11:21,800 --> 01:11:25,201
Você é quem tem que decidir.

424
01:11:27,682 --> 01:11:28,782
Não...

425
01:11:30,589 --> 01:11:33,408
Deixa ela ir.

426
01:11:42,582 --> 01:11:44,656
Você não deve fazer isso.

427
01:11:44,656 --> 01:11:48,819
Saia.
É uma questão entre nós dois.

428
01:11:56,763 --> 01:12:01,575
Foi um erro, senhor. Fargo.

429
01:12:01,575 --> 01:12:05,232
Não deveria tê-la deixado ir embora.

430
01:12:07,670 --> 01:12:10,431
solte a arma.

431
01:13:01,497 --> 01:13:06,579
- Você não vai conseguir.
- Isso é problema meu.

432
01:13:19,594 --> 01:13:22,719
Agora é sua vez.

433
01:13:23,854 --> 01:13:26,531
Rapazes, me escutem!

434
01:13:26,531 --> 01:13:30,166
Larguem os cinturões
e as armas também.

435
01:13:46,636 --> 01:13:49,634
Agora já está satisfeito?

436
01:13:53,354 --> 01:13:54,740
Vamos.

437
01:14:22,986 --> 01:14:25,994
Filhos da puta! Se eles tentarem
de novo, eu vou te matar.

438
01:14:25,994 --> 01:14:26,834
Vem pra cá!

439
01:14:44,658 --> 01:14:46,380
Morton!

440
01:14:48,100 --> 01:14:50,527
- Vai pegar minhas armas.
- Sim senhor.

441
01:14:50,527 --> 01:14:52,360
Miguel!

442
01:14:53,740 --> 01:14:57,990
Ouve... o homem da casa.
Ele matou o Chaco.

443
01:14:57,990 --> 01:14:59,497
É teu.

444
01:14:59,497 --> 01:15:02,390
Quando eu voltar não
o quero encontrar mais.

445
01:15:02,390 --> 01:15:05,282
Não se preocupe, chefe.

446
01:16:02,980 --> 01:16:05,679
E agora caçador...

447
01:16:11,338 --> 01:16:14,473
As tuas pernas estão soltas.

448
01:16:19,339 --> 01:16:20,179
Usa-as!

449
01:16:36,352 --> 01:16:40,431
O meu irmão vai gostar de
te ver no inferno.

450
01:16:41,588 --> 01:16:43,835
Por aqui, rápido!

451
01:16:55,996 --> 01:16:59,570
Não está muito ferido.

452
01:16:59,941 --> 01:17:03,178
Vamos lá, coloquem-no em pé.

453
01:17:06,414 --> 01:17:09,372
Pareces cansado, amigo.

454
01:17:12,700 --> 01:17:15,582
Tragam-no. Vai ter uma
morte rápida.

455
01:17:59,146 --> 01:18:04,361
O Buraco deve ser muito mais
amplo e profundo.

456
01:18:05,437 --> 01:18:08,917
O teu amigo também estará
ao teu lado.

457
01:19:11,933 --> 01:19:13,775
Pare com isso!

458
01:19:14,176 --> 01:19:16,717
- O que aconteceu!
- Os cavalos parecem agitados.

459
01:19:16,717 --> 01:19:20,867
- Vamos esperar mais Sr. Fargo?
- Acho que não.

460
01:19:21,786 --> 01:19:23,585
O que significa isso...

461
01:21:29,467 --> 01:21:32,551
Trabalhaste duro, gringo.

462
01:21:37,552 --> 01:21:40,689
Toma um pouco, e mantêm a tua boca
um pouco molhada.

463
01:21:55,429 --> 01:21:58,125
Brinda com a tequila, certo?

464
01:22:32,499 --> 01:22:35,490
Desamarra-me.

465
01:22:36,340 --> 01:22:40,173
Por favor... não aguento mais.

466
01:22:41,176 --> 01:22:46,199
Querida, tenta não falar.
Tu já causaste muitos problemas.

467
01:25:46,994 --> 01:25:49,500
Os olhos dele são como
os de uma coruja.

468
01:25:49,500 --> 01:25:52,390
Já é de madrugada.

469
01:25:52,390 --> 01:25:55,280
Eu vou tentar apanhá-lo pelas
costas. Cobre-nos.

470
01:25:55,280 --> 01:25:56,000
Vamos.

471
01:26:24,157 --> 01:26:26,750
Vão e apanhem-no.

472
01:26:50,740 --> 01:26:51,340
Esperem!

473
01:26:53,804 --> 01:26:56,147
Ele é meu.

474
01:27:31,354 --> 01:27:34,972
- Por um momento eu pensei que...
- Então, Pregador?

475
01:27:34,972 --> 01:27:38,864
Deveria haver mais confiança
entre os parceiros.

476
01:27:38,864 --> 01:27:41,408
Você chegou bem a tempo.

477
01:27:41,408 --> 01:27:43,648
E agora, Murdock, estamos

478
01:27:43,648 --> 01:27:45,888
apenas nós dois para
levar o dinheiro.

479
01:27:45,888 --> 01:27:47,802
Parece bom para mim.

480
01:27:52,925 --> 01:27:53,645
E ela?

481
01:27:55,676 --> 01:27:58,406
Porque não a matas?

482
01:27:58,406 --> 01:28:00,302
Tá louco?

483
01:28:00,302 --> 01:28:04,197
Tenho uma promessa
que tenho que cumprir.

484
01:28:11,260 --> 01:28:12,615
E Brandon?

485
01:28:12,615 --> 01:28:15,666
Entreguei para Miguel.

486
01:28:15,666 --> 01:28:18,805
Não ouvirás falar mais dele.

487
01:28:27,711 --> 01:28:28,711
Viste?

488
01:28:30,320 --> 01:28:32,514
Eu ganhei o jogo.

489
01:28:32,514 --> 01:28:36,733
Eu volto a dizer, ainda não
você ganhou nada, Fargo.

490
01:28:38,492 --> 01:28:41,577
Para de me ameaçar mulher.

491
01:28:41,577 --> 01:28:44,520
Você é apenas um parvo.

492
01:28:55,560 --> 01:28:58,147
Miguel fez seu trabalho.

493
01:29:09,421 --> 01:29:13,518
Não tente fugir. Seria inútil.

494
01:29:28,562 --> 01:29:29,912
Temos que andar rápido.

495
01:29:29,912 --> 01:29:32,507
Ninguém vai suspeitar de nada
sobre nosso entendimento.

496
01:29:32,507 --> 01:29:34,927
As recompensas que receberemos...

497
01:29:34,927 --> 01:29:38,366
Eu tenho que dividir com
nossas associações...

498
01:29:38,366 --> 01:29:41,820
mas teremos bastante extras.

499
01:29:41,820 --> 01:29:44,772
Eu me importo com essa mulher.

500
01:29:46,591 --> 01:29:50,289
Ele virá comigo.
A esposa não pode testemunhar.

501
01:29:53,218 --> 01:29:56,540
Maldito! Foi ele quem fez isso!

502
01:29:56,540 --> 01:29:58,319
Brandon...

503
01:31:26,896 --> 01:31:29,259
Estou aqui.

504
01:31:56,901 --> 01:32:00,820
Você tinha tudo o que queria.
Não te basta?

505
01:32:00,820 --> 01:32:04,532
Fizeste muito mal aqueles
que você traficou para o México.

506
01:32:04,532 --> 01:32:08,449
E eu vou te levar.

507
01:32:15,374 --> 01:32:18,305
Vivo... ou morto.

508
01:32:18,944 --> 01:32:22,242
É fácil com essa arma na mão.

509
01:32:22,242 --> 01:32:25,790
Coloque sua arma no coldre.

510
01:35:48,887 --> 01:35:53,600
Com isso e com as recompensas
que você vai receber...

511
01:35:53,600 --> 01:35:56,347
dá pra você viver uma bela
vida, né, amigo?

512
01:36:16,571 --> 01:36:19,659
Você sabe o que vai fazer.

513
01:37:04,650 --> 01:37:07,900
F I M